-
1 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
ngener. Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremdУниверсальный русско-немецкий словарь > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
-
2 в этом деле я не разбираюсь
prepos.gener. die Sache ist mir fremdУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом деле я не разбираюсь
-
3 имя мне не знакомо
ngener. (это) der Name ist mir fremd -
4 имя мне незнакомо
ngener. (это) der Name ist mir fremd -
5 ничто человеческое мне не чуждо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ничто человеческое мне не чуждо
-
6 это мне чуждо
ngener. das ist mir fremd -
7 этого имени я не слышал
adjgener. der Name ist mir fremdУниверсальный русско-немецкий словарь > этого имени я не слышал
-
8 я не в курсе дела
prongener. die Sache ist mir fremd -
9 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
цитируется также по-латыни: Homo sum, humani ni(hi)l a me alienum puto (Теренций. Сам себя наказывающий, 75-77-163 г. до н. э.) Ich bin ein Mensch; nichts Menschliches ist mir fremd; ↑ lat. (Terenz. Der Selbstquäler). Der Ausdruck wird zitiert,1) um die Vielseitigkeit der Interessen eines Menschen, seine Aufgeschlossenheit für die Nöte und Probleme seiner Mitmenschen, sein Teilhaftigsein an allem Menschlichen zu betonen;2) in dem Sinn: Ich bin nur ein Mensch und folglich gegen menschliche Irrtümer und Schwächen nicht gefeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
См. также в других словарях:
Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd — Diese Sentenz lautet in ihrer ursprünglich lateinischen Form: Homo sum, humani nil a me alienum puto. Sie stammt aus der Komödie »Heautontimorumenos« (»Der Selbstquäler«) des römischen Komödiendichters Terenz (um 190 159 v. Chr.). Hier wird dem … Universal-Lexikon
fremd — gehen: außereheliche Beziehungen unterhalten. ›Fremdeln‹, meist für ein Kind gebraucht, das sich in einer anderen Umgebung nicht wohlfühlt und weint, sich Fremden gegenüber abweisend verhält.{{ppd}} In die Fremde gehen: veraltete Wendung für… … Das Wörterbuch der Idiome
fremd — Adj. (Mittelstufe) unvertraut, Gegenteil zu bekannt Beispiele: Sein Gesicht ist mir fremd. Ich bin hier fremd. Ihr Akzent klingt fremd. fremd Adj. (Aufbaustufe) zu einer anderen Person gehörend Beispiele: Fremde Angelegenheiten interessieren mich … Extremes Deutsch
Fremd — Frêmd, er, este, adj. et adv. 1. * Eigentlich, entfernt, fern, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung es noch Ephes. 2, 14 vorkommt; daß ihr zu derselben Zeit waret – fremde von den Testamenten der Verheißung. Zu den Zeiten der Schwäbischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fremd — mit Migrationshintergrund (umgangssprachlich); nicht von hier; ausländisch; unbekannt; anonym; exotisch; fremdländisch; fremdartig; apart * * * fremd [frɛmt] <Adj.>: 1. nicht bekannt, nicht vertraut … Universal-Lexikon
Fremd im eigenen Land (Album) — Fremd im eigenen Land Studioalbum von Fler … Deutsch Wikipedia
Fremd im eigenen Land (Fler) — Fler – Fremd im eigenen Land Veröffentlichung 2008 Label Aggro Berlin Format(e) CD Genre(s) Gangsta Rap, Deutscher Hip Hop Anzahl der Titel 19/26/30 … Deutsch Wikipedia
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
Adolf Fremd — (* 18. Mai 1853 in Stuttgart; † 1924 ebenda) war ein deutscher Bildhauer. Er war Schüler der Stuttgarter Kunstschule und schuf zahlreiche Plastiken und Denkmäler in Stuttgart. Inhaltsverzeichnis 1 Werke 1.1 Die König Karls Brücke 2 … Deutsch Wikipedia
Fremde(r) — Fremd gehen: außereheliche Beziehungen unterhalten. ›Fremdeln‹, meist für ein Kind gebraucht, das sich in einer anderen Umgebung nicht wohlfühlt und weint, sich Fremden gegenüber abweisend verhält.{{ppd}} In die Fremde gehen: veraltete Wendung … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia